L'avion pique du nez. Les alarmes hurlent, les voyants clignotent, le pilote en sueur attrape la radio : « Mayday ! Mayday ! Mayday ! » Tu as vu cette scène dans vingt films. Et petit, bras écartés dans la cour de récré, tu l'as criée toi-même en piquant sur le bac à sable.
Ça sonne anglais, ça sonne cockpit, ça sonne Hollywood. Seulement voilà : personne ne t'a jamais dit ce que ça veut dire.
D'où vient « Mayday » ?
« Mayday », c'est « m'aider », écrit pour qu'un Anglais le prononce juste : mè-dé. Depuis cent ans, les pilotes et les marins du monde entier appellent au secours en français. Reste à savoir pourquoi des Anglais sont allés chercher notre langue pour sauver leur peau.
Le S qui se noie
Pour le comprendre, la meilleure histoire commence au-dessus de la Manche, en 1923, avec des avions de bois et de toile qui font la navette entre Londres et Paris.
Jusque-là, un bateau en détresse tapait SOS en morse : trois points, trois traits, trois points. Impossible à rater. Mais ces pilotes-là ont une radio où l'on parle, comme au téléphone. Et à la voix, SOS devient une catastrophe : dans le grésillement, les « S » se noient. Le Times de Londres l'écrit lui-même à l'époque.
Il faut donc un mot. Un mot court, impossible à confondre, même avec un moteur qui tousse dans les oreilles. À Croydon, alors l'aéroport de Londres, on remarque une chose : une bonne partie des avions qui en décollent vont en France, au Bourget. Un pilote en panne au-dessus de la Manche doit être compris des deux côtés de l'eau.
Alors on prend un mot français, « m'aider », et on l'écrit comme un Anglais le prononce : Mayday. Deux syllabes, deux langues, zéro S. Les journaux annoncent la nouveauté en février 1923. Quatre ans plus tard, une grande conférence internationale, à Washington, en fait l'appel de détresse à la voix pour le monde entier. Le SOS, lui, reste au morse.
Au secours, en français… avec une faute
Petit test. Tu tombes d'un bateau, l'eau est glacée, tu cries quoi ? « Au secours ! », ou « Aidez-moi ! ». Tu ne cries pas « M'aider ! ». Personne ne crie « M'aider ! ». C'est un bout de phrase, comme si tu hurlais « Me sauver ! » en battant des bras.
Les journaux de 1923 l'écrivaient même « M'aidez », ce qui n'est pas plus français. Pour Pascal Tréguer, qui traque l'origine des expressions, c'est sans doute un morceau de « Venez m'aider ! », dont le « venez » s'est perdu en route. Bref, la planète entière appelle à l'aide dans un français de cour de récré.
Toute la radio parle français
Et Mayday n'est pas seul. Un moteur qui tousse, un blessé à bord : c'est grave, mais personne ne coule encore. Là, le pilote annonce « Pan-pan ». Tu as deviné ? C'est notre « panne ».
Un tronc d'arbre qui dérive, une tempête qui arrive ? Simple avertissement. Les marins disent alors… « Sécurité ». Avec l'accent anglais : sé-kiou-ri-té.
Un bateau a coulé, tout le monde est sauvé. Pendant le sauvetage, plus personne n'avait le droit de bavarder sur la radio. À la fin, elle annonce : « Seelonce feenee ». Ça veut dire quoi ?
« Seelonce », c'est « silence », écrit pour qu'un anglophone le dise à la française. Pendant une détresse, « Seelonce mayday » ordonne à tout le monde de se taire ; « Seelonce feenee » rend la parole. Le règlement des États-Unis l'écrit noir sur blanc : à prononcer « comme l'expression française ».
La prochaine fois qu'un héros de film crie « Mayday ! » dans un avion en flammes, tends l'oreille : il appelle à l'aide dans ta langue, avec l'accent.
Le cri le plus célèbre du ciel est français. Il a juste laissé tomber son « venez » dans la Manche.